中英文对照合同模版

2025-04-01
文律师
文律师

惠州商盾 律师事务所

擅长:医疗纠纷,刑事案件,合同纠纷,劳资纠纷,行政纠纷。


合同编号:_______

甲方(以下简称“甲方”):

名称:_______

地址:_______

法定代表人:_______

乙方(以下简称“乙方”):

名称:_______

地址:_______

法定代表人:_______

鉴于甲方和乙方愿意就以下事项达成一致,特订立本合同:

【中文文本】

第一条 合同标的

甲方同意向乙方提供以下产品/服务(以下简称“标的”),具体如下:

1. 标的描述:_______

2. 标的金额:人民币(大写):_______元整(小写):_______元。

第二条 交付及验收

1. 甲方应按照约定的时间、地点和方式向乙方交付标的。

2. 乙方应在收到标的后_______日内进行验收,并将验收结果通知甲方。

3. 如乙方对标的验收合格,双方应签署验收合格证明。

第三条 付款方式

1. 乙方应在合同签订后_______日内,向甲方支付合同总价款的_______%作为预付款。

2. 乙方应在验收合格后_______日内,向甲方支付剩余的合同总价款。

第四条 违约责任

1. 甲方未能按照约定时间、地点和方式交付标的,应向乙方支付违约金,违约金为合同总价款的_______%。

2. 乙方未能按照约定时间支付预付款或剩余合同总价款,应向甲方支付违约金,违约金为未付款项的_______%。

第五条 争议解决

如双方在履行合同过程中发生争议,应首先通过友好协商解决;如协商不成,任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第六条 其他约定

1. 本合同一式两份,甲乙双方各执一份。

2. 本合同自双方签字(或盖章)之日起生效。

甲方(盖章):_______

乙方(盖章):_______

代表(签名):_______

代表(签名):_______

签订日期:_______

【英文文本】

Contract Number: _______

Party A (hereinafter referred to as "Party A"):

Name: _______

Address: _______

Legal Representative: _______

Party B (hereinafter referred to as "Party B"):

Name: _______

Address: _______

Legal Representative: _______

In view of Party A and Party B's willingness to reach an agreement on the following matters, this contract is specifically concluded:

Article 1 Contract Subject

Party A agrees to provide Party B with the following products/services (hereinafter referred to as "Subject"), as detailed below:

1. Description of Subject: _______

2. Amount of Subject: RMB (in capital letters): _______ (in lowercase): _______.

Article 2 Delivery and Acceptance

1. Party A shall deliver the Subject to Party B at the agreed time, place, and manner.

2. Party B shall inspect the Subject within _______ days after receiving it and notify Party A of the acceptance results.

3. If Party B's acceptance of the Subject is satisfactory, both parties shall sign an acceptance certificate.

Article 3 Payment Method

1. Party B shall pay Party A a deposit of _______% of the total contract price within _______ days after the signing of the contract.

2. Party B shall pay the remaining total contract price to Party A within _______ days after the acceptance is satisfactory.

Article 4 Liability for Breach of Contract

1. If Party A fails to deliver the Subject at the agreed time, place, and manner, Party A shall pay Party B a penalty, which shall be _______% of the total contract price.

2. If Party B fails to pay the deposit or the remaining total contract price as agreed, Party B shall pay Party A a penalty, which shall be _______% of the unpaid amount.

Article 5 Dispute Resolution

In case of any disputes arising during the performance of the contract, both parties shall first attempt to resolve them through friendly negotiation; if the negotiation fails, either party has the right to file a lawsuit with the People's Court of the place where the contract is signed.

Article 6 Other Agreements

1. This contract is in two copies, with Party A and Party B each holding one copy.

2. This contract shall take effect from the date of signature (or seal) by both parties.

Party A (Seal): _______

Party B (Seal): _______

Representative (Signature): _______

Representative (Signature): _______

Date of Signature: _______

中英文对照合同模版 相关法律知识

2025-07-19
2025-07-18
2025-07-18
2025-07-14